藪から棒に

unexpectedly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 177

●Idioms, etc.

藪から棒に: out of blue 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

藪から棒に: for no reason at all シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 142

藪から棒に: all of a sudden サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 142