薄笑いを浮かべる

grin

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 10

smile

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

●Idioms, etc.

例の小狡そうな、人を食ったような薄笑いを浮かべる: give me that sly insolent grin ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 44

だしぬけに薄笑いを浮かべる: give a sudden half-grin アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 243

見くだすような薄笑いを浮かべる: give a superior smile ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 17