華美な

glitzy

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

魂の抜け殻でしかない軽佻浮薄な俗物どもが華美な装いと空虚な儀式の人工呼吸によって辛うじて生き延びている: sterile, carnal revenant, living only a forced respiration of glitter and ceremony スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

華美なよそおいはこれっぽっちもない: be not glitzed up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73