腹を立てている

bitter

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

enrage

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

●Idioms, etc.

とても腹を立てている: be very, very angry 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 184

〜に腹を立てている: be angry at ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

〜と〜にどんな関係があるのかと腹を立てている: feel there is no possible correlation between ... and ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 50

かんかんに腹を立てている: mad as hell ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 114

〜に腹を立てている: be pissed about sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69