腹が立つ

angry

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

annoyingly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

bad

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 140

be put off

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

indignant

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

irritated

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

offend

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

●Idioms, etc.

腹が立つ: make sb angry 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

腹が立つ: really get to me 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 96

腹が立つ: be infuriating 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 81

腹が立つ: feel irritated レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 170