老婆心

●Idioms, etc.

老婆心: hovering about like a grandmother 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 39

老婆心からひとこといっておく: take a friendly word of advice from your old pal イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 118

老婆心ながら言っとく: tell sb this for sb’s own good 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 101