羽音

drone

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 84

wheeling

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

whine

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 357

●Idioms, etc.

灯りのまわりで虫がしゅうっと羽音を立てる: insects fizz against the lights プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

快いかすかな羽音: a cheerful buzzing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61

熱にうかされた蜂の羽音のようなうなりをあげる: an excited hum of conversation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51