立ち上がる

build

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

feet

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 154

get back to one’s feet

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

rear

DictJuggler Dictionary

rise

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

rising

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

●Idioms, etc.

立ち上がる: go up フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

立ち上がる: pick oneself up ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

立ち上がる: stand up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

立ち上がる: get back to one’s feet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

立ち上がる: scramble to one’s feet デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 172

立ち上がる: get to one’s feet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

立ち上がる: be on one’s feet フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165