空耳

imagination

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 517

●Idioms, etc.

空耳じゃない: you heard me right ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 130

空耳ではなかった: that was a noise he heard ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 42

空耳だ: be hearing things ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

空耳だ: lose one’s hearing ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 514

みんな空耳だ: be imagining things ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 218

空耳だろう: you must be hearing things ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139