田舎者

bumpkin

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 192

flatlander

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

hillbilly

DictJuggler Dictionary

loon

DictJuggler Dictionary

redneck

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

roughneck

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

slave

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

uncivilized

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 21

●Idioms, etc.

田舎者: farm boy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

田舎者: a country girl ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432