物足りない

discontentedly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180

dissatisfied

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

lack

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

lacking

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 332

less

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

missing

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 95

unsatisfactory

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

●Idioms, etc.

物足りない: feel slightly disappointed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

物足りない: be dissatisfied 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

物足りない: something is missing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64