注ぎ込む

lay out

DictJuggler Dictionary

pump

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

spend

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

●Idioms, etc.

有り金を残らず酒代に注ぎ込む: spend all one’s money on liquor ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

そのキスから家族の雰囲気を取り去って、親愛の情以上のものを注ぎ込む: turn the kiss into something less familial and more than friendly デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133

〜を〜に注ぎ込む: put sth into ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85