気取り

pretend

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 20

pretender

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

pretentiousness

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

心のこもった気取りのない返事: warm, chatty greeting ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 367

クソたれの進歩屋気取りの阿呆: cum-sucking nigger-fucker ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

大物気取りの自惚れ屋: people who have an inflated sense of their own importance ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 140

文明人の思い上がった気取り: noble smugness メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 264

気取り屋：poser DictJuggler Dictionary

騎士気取りの：quixotic DictJuggler Dictionary

人気取り：sensationalism DictJuggler Dictionary

〜みたいな下手な気取りかたなんか、しやしない: don’t put on silly airs like sb 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 4

紳士気取り：snobbism DictJuggler Dictionary