気がひける

awkward

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

embarrassed

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

fear

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

●Idioms, etc.

そばで見ていて気がひける: it is almost embarrassing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

（人に）嘘をつかなければならないなんて気がひける: really feel rather ashamed of having to tell sb lies アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 47

〜と呼ぶのは何となく気がひける: do not feel comfortable with ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

〜するのはいささか気がひける: feel a little embarrassed doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

〜するのは気がひける: would not want to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 120