本気の

serious

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

●Idioms, etc.

恐ろしく本気のやつ: a very serious boy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

本気のほどをわかってもらおうとする: demonstrate one’s zeal クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 117

（人の）眼に作りものでない本気の好奇心が浮かぶ: one’s eyes flash with undisguised interest 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 118