惨めな思い

humiliation

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

misery

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

●Idioms, etc.

惨めな思い: one’s misery レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 165

彼は惨めな思いのなかから見事に明晰な表現法を見出した: He found out of his misery a wonderful articulateness レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 165

（人に）惨めな思いをさせる: treat sb in this shabby way セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

一途に惨めな思いにひたる: be single-mindedly wretched レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 23