悔恨

curse

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

regret

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

remorse

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

●Idioms, etc.

悔恨の念に駆られる: trouble sb conscience 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

ただ痛切に悔恨の念が残る: be left with nothing but a keen sense of regret 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 35

おのれがおかしてきた背徳の悔恨：remorse 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 74