思い切った

bold

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

desperate

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

unprecedented

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 43

●Idioms, etc.

前例のない思い切った試みだ: be flying by the seat of one’s pants without much precedent グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29