心ならずも

inadvertently

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

inescapably

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 376

regretful

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

reluctant

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

reluctantly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

unwanted

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 374

unwillingly

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 114

●Idioms, etc.

心ならずも: despite oneself デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 387

心ならずも: under protest ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

心ならずも: in spite of oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29