張りつめる

come

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 74

spread

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

●Idioms, etc.

眼は冴え、頭はかりかりし、神経は張りつめる: spend most of the night awake and steaming, taut スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

神経が張りつめている: be concentrating ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87