幸か不幸か

●Idioms, etc.

幸か不幸か: inconveniently or conveniently デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

幸か不幸か: fortunately or unfortunately 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10

幸か不幸か: for better or worse 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 125

幸か不幸か: for better or for worse 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34