平手打ち

smack

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

●Idioms, etc.

腕達者な仕立屋のおかげでまるまるとふとってピシャリと平手打ちをくらわせてやりたいようなお尻もなんとか人目に触れないようになっている: some gifted tailor have almost succeeded in camouflaging sb’s plum and spankable bottom カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49

痛烈な平手打ち：paste DictJuggler Dictionary