Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
安直な 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
cheap†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34
simple†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167
vanilla†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

●Idioms, etc.

安直な造作のせいか: perhaps it is because the new decor is cheap 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82
もっと安直な旅館のネオンが毒々しい色で点滅している: neon sings from cheaper inns flash malignantly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253
安直な料理をつくるコック: short-order cook スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255
ツイート