失敬する

flout

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

snaffle

DictJuggler Dictionary

steal

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 287

●Idioms, etc.

失敬するぜ: take it easy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

（物を）失敬する: filch sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 159

失敬するぜ: so long 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 106

なんでも失敬する: be on the nick レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 55