夕方

dusk

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75

evening

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

eventide

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

late-afternoon

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

night

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

sunset

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138

●Idioms, etc.

夕方: late in the afternoon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 361

夕方: late afternoon デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

夕方: in the late afternoon メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 244

夕方: early in the evening ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 305

夕方: early evening メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167