四六時中

always

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

constantly

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 435

full-time

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

perpetual

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

regularly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

●Idioms, etc.

四六時中: all the time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

四六時中: all around the clock ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 274

四六時中: every hour of the day ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

四六時中: day and night ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384