嘘じゃない

honest

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

honestly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

promise

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

sincere

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 34

●Idioms, etc.

嘘じゃない: believe you me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

嘘じゃない: so help me マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 192

嘘じゃない: I‘m not kiddin’ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

嘘じゃない: you know that サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 234

嘘じゃない: I mean it ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

嘘じゃない: it’s true ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 324