分子

element

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

molecule

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

numerator

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

「社会のため」という大義に群がって貪り食う破壊分子: locust attacking social causes エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

〜と呼ばれる分子が引きおこすのかもしれない: may begin with a small molecule called ... フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 45

ろくでなしの不満分子: the tearaway dissenter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

反乱分子：dissident DictJuggler Dictionary

騒擾分子にかんする大の権威とされている: be accounted a great expert on troublemakers ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

膨大な水の分子: great water molecules 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

造反分子：insurgent DictJuggler Dictionary

党議反抗分子：insurgent DictJuggler Dictionary

反対分子：insurgent DictJuggler Dictionary

一介の分子生物学教授風情: a mere professor of molecular biology セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

分子の：molecular DictJuggler Dictionary

分数の分子：numerator DictJuggler Dictionary

高分子化合物：polymer DictJuggler Dictionary

四分子：quartet DictJuggler Dictionary

反乱分子：rebel オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 189