出ていく

depart

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

disappear

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

escape

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

getaway

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

go

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

leave

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 176

segue

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107

step

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197

vanish

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

●Idioms, etc.

出ていく: clear out セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 68

出ていく: be gone アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 100

出ていく: head out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

出ていく: take out of here ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

出ていく: up and leave 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 151

出ていく: walk away ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178