凍りつく

fix

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 91

freeze

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

freezing

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

stay

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

●Idioms, etc.

凍りつく: be frozen ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

凍りつく: turn to ice クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

凍りつく: be shocked 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106