内心

actually

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

conscience

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 68

enjoy

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

inside

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

internal

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 97

inward

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

inwardly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

private

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 646

privately

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 185

secret

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

secretly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 100

sneaking

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 202

truth

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

within

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

●Idioms, etc.

内心: at the centre デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 199

内心: in one’s heart of hearts デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 162

内心: in one’s heart 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

内心: in spite of oneself マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 113

内心: at the thought 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283