余分な

superfluous

DictJuggler Dictionary

supernumerary

DictJuggler Dictionary

unnecessary

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 187

●Idioms, etc.

余分なものは何ひとつとしてない: be pretty bleak 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 37

余分な飾りがついてくる: be coming in decorated with ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 551

余分な感情をはさまない: be very matter-of-fact プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

ほっそりとした体躯だが、余分な脂肪がついてないわけでもない: stringy, still more than one need レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 217

余分なもの：supernumeraries DictJuggler Dictionary

余分な人：supernumeraries DictJuggler Dictionary