仕向ける

begin

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

draw

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 188

encourage

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

（人に）〜するように仕向けるのが僕の流儀だ: I want to arrange things so that sb do べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 100

（人が）ムラムラしてくるように仕向ける: bring sb on レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 247

もう一度招待されるように仕向ける: get myself invited again ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 77

（人を）たきつけて〜するよう仕向ける: kick sb into doing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200