今どき

●Idioms, etc.

今どき: at a time like this 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 284

（物事は）今どきはやらんのかね: is there no longer sth ? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 42

今どきの床屋はきれいごとだけ: the barbershops nowadays may look nice 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 152

（物事は）今どきはやらんのかね: is there no longer sth? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 42