不毛

barren

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

self-indulgent

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 24

sterility

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

まるで不毛: amazingly barren ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

塩分を含んだ不毛の土地: salty, dead soils ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

〜が常に抱いているに違いない不毛感: always nearby sense of the futility of sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 84

〜よりもさらに不毛だ: be less satisfying than ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

不毛だ: be rugged リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 63

不毛の：unfruitful DictJuggler Dictionary

不毛の：unproductive DictJuggler Dictionary

不毛だ: be not worth ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9