ピンとこない

●Idioms, etc.

ピンとこない: that doesn’t click with me ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 190

もうひとつピンとこない: one’s heart does not really buy into sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 129

問いはピンとこない: the question does not register エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 270