ツキ

luck

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 19

●Idioms, etc.

そろそろツキの変わる転機にきているようだ: it is about time sb’s luck changes クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 256

バラツキ：dispersion DictJuggler Dictionary

ツキに見放されていた時期は終わる: the dry spell is over ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 111

ツキのない時期: be having dry spell ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 106

キツツキ一羽でたちまち〜する: the first woodpecker do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

ゴロツキ：gang オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 238

宗教家の名を借りたゴロツキ: religious hooliganism セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 201