Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
チンケな 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
boogied-up†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 8
self-important†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

●Idioms, etc.

チンケな: in a half-assed way サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 13
チンケな町: crummy little burg スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94
チンケな悪党どもの相手をしている: deal with the scum レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 405
あのチンケな鳥ガラ野郎: that skinny little fuck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310
ツイート