スカウト

Scout

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

spotter

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 227

●Idioms, etc.

人材スカウト：headhunting DictJuggler Dictionary

ボーイスカウトの名誉にかけて: scout’s honor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

ボーイスカウトのリーダー: the Scout leader トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

旧型のスカウト: the old Scout スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

スカウトする：poach DictJuggler Dictionary

メンバーをスカウトする：proselyte DictJuggler Dictionary

選手をスカウトする：proselyte DictJuggler Dictionary

（人に）目をつけてスカウトする: single sb out 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48