をもぎとる

●Idioms, etc.

〜をもぎとる: break off ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

（物）をもぎとる: carry away sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

（人の）手から〜をもぎとる: snatch sth from one’s hands スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

〜をもぎとる: take off ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

頭をもぎとる: tear off sb’s head トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

〜をもぎとる: tear sth off マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

眼鏡をもぎとるようにはずす: whip off one’s spectacles ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 423