やめたほうがいい

forget

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

●Idioms, etc.

やめたほうがいいと考え直す: think better of it タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

それはやめたほうがいい、と答える: tell sb that won’t be a good idea フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 42

やめたほうがいいのは自覚していた: against one’s better judgement デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

ありそうもないシナリオを取り上げて人々を恐がらせるのはやめたほうがいい: should stop scaring people with unlikely scenarios ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10