やむを得ない

inevitable

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

unavoidable

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 113

●Idioms, etc.

やむを得ない: be comprehensible レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148

やむを得ない: have to レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 52

やむを得ない: be inevitable 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

やむを得ない: be unavoidable 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 151

やむを得ない: it can’t be helped 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104