やけっぱち

desperation

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 180

●Idioms, etc.

大胆不敵なやけっぱちのあばずれども: bold, desperate blades スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 60

やけっぱちのように: in vast despair ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

どこかやけっぱちな印象がある: look desperate ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 85

やけっぱちの冗談をそえて: with hopeless facetiousness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

やけっぱちになって: perfectly hopelessly ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 261