Translation/Meaning of "ものしずか" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
soft †

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

ものしずかにこたえた: replied equably ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

ものしずかにつげる: say gently ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 392

ものしずかである: be quiet and even マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

ものしずかな：quiet マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

ひどくものしずかにいってきかせる: say very quietly ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

ものしずかに：quietly マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 422