もうかれこれ

nearly

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 66

●Idioms, etc.

もうかれこれ十一時ですよ: it’s almost eleven 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

もうかれこれ六カ月来: for almost six months マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

もうかれこれ十年来: for the better part of a decade イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 109

もうかれこれ一ヶ月以上: better than a month now ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 397