めちゃめちゃだ

●Idioms, etc.

〜で（人の）神経はめちゃめちゃだ: play hell with sb’s nerves アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 114

軍規もめちゃめちゃだ: it messes up the protocols デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

家じゅうめちゃめちゃだ: tear the place apart トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

〜で蜂の巣のように穴をあけられ、めちゃめちゃだった: be riddled and shattered with ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 390