ほかならぬ

own

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 35

particular

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

●Idioms, etc.

なんと、ほかならぬ: of all people デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 80

ほかならぬ先刻〜の肩をもった、あの人物である: it is the late patron of ... フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 76

ほかならぬこの性格: the same qualities of character トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

ほかならぬこのわたしである: yours truly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74