ぴかぴかに

shiny

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

●Idioms, etc.

（物が）毎朝ぴかぴかになって目覚める: have sth looking fresh every morning コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 38

（人の）ぴかぴかにみがいたテーブル: sb’s highly polished table ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

ぴかぴかに光っている: polished so highly フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 81