ひょんな

freak

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

●Idioms, etc.

ひょんな: by accident ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 21

ひょんなことから: by accident ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

ひょんな偶然で: by accident ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

ひょんなことで: by some chance ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 27

ひょんなことで: by chance プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

ひょんなことから：curiously マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 87

ひょんな横道へ逸れる: be a strange diversion 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 109

よくあるひょんなできごとというやつ: one of the freak things トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15