ひとかどの

considerable

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

passable

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

something

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 17

●Idioms, etc.

ひとかどの〜になる: amount to something トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

〜についてはひとかどの知識がある: know enough about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

ひとかどの人物に見える：important-seeming アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

ひとかどのものになる: make something of oneself ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 135

御本人たちはひとかどの権威だと思っている: take themselves very seriously アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 31